Mess With someone's Head

Mess with your head

電影：

那時候，我只剩下勇敢 （  Wild )

場景：

炎熱的天氣讓走在PCT (Pecific Crest Trail) 步道上的Cheryl 提早把飲用水都喝完了，沓無人煙的荒山野徑上，方圓百里內唯一為健走者所準備的儲水桶 (water tank) 也空空如也，快要脫水的她雖然百般不願意，有只能從長滿蒼蠅的骯髒水塘裡取出髒水，用攜帶型濾水器（Filter) 稍微過濾一下，加了碘粒 (Iodine pills)，正在等待30分鐘消毒的時候，出現了兩個像是來打獵的男人，一副也快要被毒辣的太陽給曬乾的囧樣，問Cheyl 有沒有水可喝，Cheryl 一方面雖然帶著戒心，可是也慷慨地提供幫助，借他們濾水器跟碘粒，就在大家等待消毒完成的空檔裡，其中一個男人用不懷好意的眼光把Cheryl上下打量了一番，對他同伴說：

So how can we kill the time?        我們要怎麼打發時間呢

I can think of some ways.        我想到了些主意

She's got a real nice figure,        這女人有一個很不錯的胴體不是嗎

doesn't she?

這對話嚇得Cheryl趕緊收拾背包準備走人 (I have to get going.)

那男人看他這樣驚慌失措地急著想離開，馬上接著說了

Sit down. We're just messing with your head.

坐下來吧，我們只是跟你鬧著玩的。

天知道他是不是鬧著玩的，這玩笑在荒山野嶺間開可一點都不好笑。

Mess with someone’s head 在字面上就是把某人的腦袋瓜思緒弄亂，讓他感到驚慌與不確定，可是事實上卻只是騙騙你好玩而已，所以這句話也可以替代成，Come on, we are just playing games with you. 。

網路上有許多圖片也會Mess with your head，讓你的小腦袋瓜感到混亂，可是定睛一看卻全然不是那麼一回事。